阿貴貴的亂七八糟雜談

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ 
どどろ　どどろ　どどろ　どどろ 
龍貓　龍貓　龍貓　龍貓

だれかが　こっそり 
だれかが　こっそり 
是誰悄悄地

小路に　木の実　うずめて 
こみちに　このみ　うずめて 
在小路上　埋下樹木的種子

ちっさな芽　生えたら
ちっさなめ　はえたら　ひみつのあんごう
小小的芽冒出來時　就是給你的秘密暗號

森へのパスポート
もりへのぱすぽおと 
這是前往森林的護照

すてきな冒険はじまる 
すてきなぼうけんはじまる 
展開了美妙冒險

となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ 
となりのどどろ　どどろ　どどろ　どどろ 
鄰家的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓

森の中に　むかしから住んでる 
もりのなかに　むかしからすんでる 
從很久以前　就居住在森林裡

となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ
となりのどどろ　どどろ　どどろ　どどろ 
鄰家的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓

子供のときにだけ　あなたに訪れる 
こどものときにだけ　あなたにおとずれる 
只有在你年幼時　才會拜訪你

不思議な出会い 
ふしぎなであい 
不可思議的邂逅

雨ふり　バス停 
あめふり　ばすてい 
下雨天在巴士站

ズブヌレ　オバケがいたら 
ずぶぬれ　おばけがいたら 
若你碰到一個渾身溼透的妖怪

あなたの雨ガサ　さしてあげましょう 
あなたのあまがさ　さしてあげましょう 
請你將你的雨傘借給他

森へのパスポート 
もりへのぱすぽおと 
這是前往森林的護照

魔法の扉　あきます 
まほうのとびら　あきます 
可以打開魔法之扉

となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ 
となりのどどろ　どどろ　どどろ　どどろ 
鄰家的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓

月夜の晩に　オカリナ吹いてる
つきよのばんに　おかりなふいてる 
在有月亮的夜晚　吹著奧卡利那笛

となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ 
となりのどどろ　どどろ　どどろ　どどろ 
鄰家的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓

もしも会えたなら　すてきな　しあわせが 
もしもあえたなら　すてきな　しあわせが 
如果能遇到牠　美麗的幸福就會

あなたに　来るわ
あなたに　くるわ 
降臨到你身邊

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ 
どどろ　どどろ　どどろ　どどろ 

森の中に　むかしから住んでる
もりのなかに　むかしからすんでる 
從很久以前　就居住在森林裡

となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ 
となりのどどろ　どどろ　どどろ　どどろ 
鄰家的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓

子供のときにだけ　あなたに訪れる 
こどものときにだけ　あなたにおとずれる 
只有在你年幼時　才會拜訪你

不思議な出会い
ふしぎなであい 
不可思議的邂逅

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ 
どどろ　どどろ　どどろ　どどろ 

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ… 
どどろ　どどろ　どどろ　どどろ…